Idioms en Inglés: Expresiones que Necesitas Según tu Nivel (con Traducción)

✅ ¿Quieres hablar inglés como realmente se habla?

Estudiar vocabulario y gramática es súper importante, pero si de verdad quieres sonar natural, entender películas, series o incluso hablar con confianza en una entrevista… necesitas conocer los idioms.

Los idioms son expresiones comunes en inglés que no se pueden traducir palabra por palabra. Son como los modismos en español: le dan color, fluidez y naturalidad a tu forma de hablar. Además, conocerlos te permite pensar en inglés y no estar traduciendo todo mentalmente.

En este artículo te compartimos una selección de idioms clasificados por nivel (A1, A2, B1, C1 y C2). Así podrás aprender solo lo que necesitas según tu etapa actual, sin sentirte perdido o abrumado. Cada tabla incluye:

• ✅ El idiom

• ✅ Su significado en español (con frase similar si aplica)

• ✅ Un ejemplo sencillo en contexto

🟢 Idioms en inglés para nivel A1 – Expresiones fáciles y visuales

Idiom	Significado en español	Ejemplo en contexto
It's raining cats and dogs	Llueve muchísimo (a cántaros)	Take an umbrella! It's raining cats and dogs.
Break a leg	¡Buena suerte! (en presentaciones o pruebas)	Break a leg in your English test today!
A piece of cake	Muy fácil (pan comido)	That exercise was a piece of cake!
Under the weather	Sentirse mal o enfermo	I'm not going to class. I'm feeling under the weather.
Hit the books	Estudiar mucho	I have a test tomorrow. Time to hit the books!

Te puede interesar: Abreviaciones en inglés para Chatear por WhatsApp

🟡 Idioms en inglés para nivel A2 – Expresiones frecuentes y útiles

A este nivel, ya puedes usar frases más expresivas que se aplican en muchas conversaciones del día a día.

Idiom	Significado en español	Ejemplo en contexto
Spill the beans	Contar un secreto (soltar la sopa)	Come on, spill the beans! What did he say?
Cost an arm and a leg	Muy caro (cuesta un ojo de la cara)	That phone cost an arm and a leg.
Let the cat out of the bag	Revelar un secreto sin querer	She let the cat out of the bag about the surprise party.
Hit the sack	Irse a dormir	I'm so tired. I'm going to hit the sack.
In hot water	Estar en problemas	He was in hot water after missing the meeting.

🟠 Idioms en inglés para nivel B1 – Expresiones con más profundidad

Estas expresiones son comunes entre hablantes intermedios y avanzados. Te ayudarán a expresarte con más precisión y confianza.

Idiom	Significado en español	Ejemplo en contexto
Bite the bullet	Aceptar algo difícil o doloroso	I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet.
The ball is in your court	La decisión es tuya	I gave you all the options. Now the ball is in your court.
Burn the midnight oil	Estudiar o trabajar hasta tarde	She burned the midnight oil to finish the project.
Miss the boat	Perder una oportunidad	I didn’t apply in time and missed the boat.
On the same page	Estar de acuerdo	Let’s make sure we’re on the same page before we continue.

🔵 Idioms para nivel C1 – Expresiones avanzadas y metafóricas

Con estas expresiones podrás mejorar tu fluidez, especialmente en contextos más formales o profesionales.

Idiom	Significado en español	Ejemplo en contexto
A blessing in disguise	Algo malo que resulta bueno (mal que por bien no venga)	Losing that job was a blessing in disguise. Now I’m doing what I love.
Throw in the towel	Rendirse (tirar la toalla)	After months of trying, he finally threw in the towel.
Put all your eggs in one basket	Apostarlo todo a una sola cosa	Don’t put all your eggs in one basket—apply to more than one job.
The tip of the iceberg	Solo una parte de un problema mayor	The broken window was just the tip of the iceberg.
Back to the drawing board	Empezar de nuevo (borrón y cuenta nueva)	Our idea failed. Time to go back to the drawing board.

🟣 Idioms para nivel C2 – Expresiones idiomáticas muy avanzadas

Perfectas para quienes buscan expresarse con soltura total, incluso en contextos nativos o profesionales.

Idiom	Significado en español	Ejemplo en contexto
Beat around the bush	Andarse con rodeos	Stop beating around the bush and tell me what happened.
Jump on the bandwagon	Unirse a una moda o tendencia	Everyone is learning Spanish now, so I jumped on the bandwagon.
Throw someone under the bus	Culpar a otro para salvarse (echarle el muerto a alguien)	He threw his colleague under the bus to avoid getting in trouble.
Cut to the chase	Ir al grano	We don’t have much time, so let’s cut to the chase.
The elephant in the room	Un problema obvio que todos evitan	Nobody wanted to talk about the elephant in the room: the budget cuts.

🎯 ¿Cómo aprender a usar los idioms con naturalidad?

Leer una lista de idioms es útil, pero si quieres usarlos de verdad en conversaciones reales, lo mejor es practicar con hablantes y profesores que te ayuden a incorporarlos de forma natural.

En Speak English tenemos un programa de clases ilimitadas que se adapta a tu ritmo y estilo de vida. Tú decides cuándo y cuántas clases tomar. Así avanzas más rápido, con menos frustración, y empiezas a hablar con más seguridad desde las primeras semanas.

✨ Si tu meta es hablar inglés fluido, entender más, y sentirte cómodo hablando en cualquier situación… este es tu momento.

👉 Inscríbete hoy y empieza a hablar inglés real. Haz clic aquí