Idioms en Inglés por Situación: Aprende Cuáles Usar en el Trabajo, Viajes y Más

Lo confieso: la primera vez que escuché “break the bank”, pensé que alguien había robado un banco. Spoiler: solo hablaban de un celular carísimo. Y así con muchos idioms más. Por eso hice esta guía: para que tú no pases por lo mismo. Aquí vas a encontrar los idioms más usados en inglés, con su significado real, ejemplos fáciles y organizados por contexto. Para que los entiendas, los uses y no termines hablando de lluvia con animales sin querer.

IDIOMS EN INGLÉS POR SITUACIÓN:

✅ IDIOMS PARA EL TRABAJO / ESTUDIO

Idiom	Significado	Ejemplo en inglés	Traducción al español
Burn the midnight oil	Trabajar/estudiar hasta tarde	She’s burning the midnight oil.	Está trabajando hasta tarde.
Hit the books	Estudiar mucho	I have to hit the books tonight.	Tengo que estudiar mucho esta noche.
Climb the corporate ladder	Ascender en la empresa	He wants to climb the corporate ladder.	Quiere ascender en la empresa.
Think outside the box	Pensar creativamente	Let’s think outside the box.	Pensemos de forma creativa.
Get down to business	Empezar a trabajar	Let’s get down to business.	Pongámonos a trabajar.
By the book	Seguir las reglas al pie de la letra	She does everything by the book.	Ella hace todo según las reglas.
Teacher’s pet	Consentido del maestro	He’s the teacher’s pet.	Es el consentido del profesor.
Learn the ropes	Aprender cómo se hace algo	She’s still learning the ropes.	Aún está aprendiendo.
Pass with flying colors	Pasar con excelente resultado	She passed with flying colors.	Pasó con muy buena nota.
Copycat	Persona que copia	Don’t be a copycat.	No seas copión.
Call it a day	Terminar por hoy	Let’s call it a day.	Terminemos por hoy.
On the ball	Estar atento / ser competente	She’s really on the ball.	Ella está muy pendiente de todo.

✅IDIOMS PARA VIAJES Y MOVILIDAD

Idiom	Significado	Ejemplo en inglés	Traducción al español
Hit the road	Empezar un viaje	Let’s hit the road at 6AM.	Empecemos el viaje a las 6AM.
Travel light	Viajar con poco equipaje	I like to travel light.	Me gusta viajar ligero.
Live out of a suitcase	Estar viajando todo el tiempo	I’ve been living out of a suitcase.	He estado viajando todo el tiempo.
Off the beaten track	Lugar poco turístico/desconocido	We found a beach off the beaten track.	Encontramos una playa poco conocida.

✅ IDIOMS PARA CONVERSACIONES INFORMALES

Idiom	Significado	Ejemplo en inglés	Traducción al español
Piece of cake	Muy fácil	This quiz is a piece of cake.	Este quiz está regalado.
Spill the beans	Contar un secreto	She spilled the beans about the party.	Contó el secreto de la fiesta.
In a pickle	Estar en un problema	I’m in a pickle without my wallet.	Estoy en un lío sin mi billetera.
Cool as a cucumber	Muy tranquilo	He stayed cool as a cucumber.	Se mantuvo calmado.
Storm in a teacup	Hacer drama de algo pequeño	It was just a storm in a teacup.	Fue una tormenta en un vaso de agua.
Black sheep	Miembro diferente / problemático	He’s the black sheep of the family.	Es la oveja negra de la familia.
Two peas in a pod	Muy parecidos	They’re like two peas in a pod.	Son como dos gotas de agua.
Butter someone up	Halagar para conseguir algo	He’s buttering up the teacher.	Está halagando al profesor.

✅ IDIOMS PARA EXPRESAR EMOCIONES O ESTADOS

Idiom	Significado	Ejemplo en inglés	Traducción al español
Be all ears	Estar atento	I’m all ears!	¡Estoy todo oídos!
Cry over spilled milk	Lamentarse por algo que ya pasó	Don’t cry over spilled milk.	No llores por lo que ya pasó.
Jump for joy	Saltar de alegría	He jumped for joy.	Saltó de felicidad.
Have butterflies (in stomach)	Sentir nervios	I had butterflies before my speech.	Estaba nervioso antes de mi discurso.
Break someone’s heart	Romper el corazón	It broke my heart to see her cry.	Me rompió el corazón verla llorar.
Have a falling out	Pelearse con alguien	They had a falling out.	Tuvieron una pelea.

✅ IDIOMS PARA HABLAR DE DINERO Y GASTOS

Idiom	Significado	Ejemplo en inglés	Traducción al español
Break the bank	Gastar mucho	That phone almost broke the bank.	Ese teléfono fue carísimo.
On a shoestring budget	Con poco presupuesto	We traveled on a shoestring budget.	Viajamos con muy poco dinero.
Money doesn’t grow on trees	El dinero no cae del cielo	Don’t waste it — money doesn’t grow on trees.	No desperdicies — el dinero no crece en los árboles.
Pay an arm and a leg	Costar un dineral	That jacket cost an arm and a leg.	Esa chaqueta costó un ojo de la cara.
Make ends meet	Llegar a fin de mes	It’s hard to make ends meet sometimes.	A veces es difícil llegar a fin de mes.

🏥 IDIOMS PARA HABLAR DE SALUD

Idiom	Significado	Ejemplo en inglés	Traducción al español
Under the weather	Cuando alguien no se siente bien	I didn’t go to work because I was under the weather.	No fui al trabajo porque me sentía mal.
On the mend	Cuando alguien se está recuperando de una enfermedad o cirugía	She’s on the mend after the flu.	Está mejorando después de la gripe.
Back on your feet	Cuando alguien ya se recuperó	It took a week, but I’m back on my feet.	Me tomó una semana, pero ya estoy recuperado.
In bad shape	Cuando alguien esta en mal estado físico o de salud	After the accident, he was in bad shape.	Después del accidente, estaba en mal estado.

Si llegaste hasta aquí, ¡ya estás más cerca de decir idioms como un nativo y no como Google Translate!Pero una cosa es saberlos y otra muy distinta es usarlos con naturalidad. ¿La buena noticia? Podemos ayudarte con eso.

En Speak English tenemos clases ilimitadas, personalizadas y 100% prácticas. Tú decides cuándo y cuánto avanzar.

🎯 ¿Te animas a probarlo sin compromiso?👉 Reserva tu clase demo GRATIS aquí y dale un upgrade real a tu inglés.