30 Errores Comunes en Inglés y Cómo Corregirlos
Actualizado: 11 sept
Cometer errores cuando estás aprendiendo inglés es completamente normal. El problema aparece cuando repetís el mismo error tantas veces que termina convirtiéndose en un hábito.
Muchos de los errores comunes en inglés que cometemos los hispanohablantes tienen una explicación sencilla: intentamos construir la oración en español y después traducirla palabra por palabra.
Por eso aparecen frases como:
❌ I have 25 years. ✅ I am 25 years old.
O:
❌ She don't like coffee. ✅ She doesn't like coffee.
En esta guía vamos a revisar 30 errores comunes en inglés, por qué ocurren y, sobre todo, cómo corregirlos para que podás expresarte de una forma más natural.
Respuesta rápida: ¿cuáles son los errores más comunes en inglés?
Algunos de los errores comunes en inglés entre hispanohablantes son traducir literalmente desde el español, olvidar la -s de tercera persona, confundir do y does, utilizar el pasado después de did, colocar incorrectamente las preposiciones y confundir palabras que parecen similares en español.
Estos son algunos ejemplos:
❌ Incorrecto | ✅ Correcto |
I have 25 years. | I am 25 years old. |
I'm agree. | I agree. |
She don't work here. | She doesn't work here. |
Did you went? | Did you go? |
People is friendly. | People are friendly. |
It depends of you. | It depends on you. |
I'm married with Ana. | I'm married to Ana. |
I listen music. | I listen to music. |
Ahora entendamos por qué ocurren estos errores.
30 errores comunes en inglés que debés evitar
No intentés memorizar las 30 correcciones de una sola vez. Prestá especial atención a aquellas que reconocés que vos también utilizás.
1. ❌ I have 25 years
En español decimos:
Tengo 25 años.
Por eso es muy fácil traducir:
❌ I have 25 years.
Pero en inglés utilizamos el verbo to be para hablar de la edad:
✅ I am 25 years old. Tengo 25 años.
También podés decir:
✅ I'm 25.
Tip del profesor: aprendé How old are you? y I'm 25 years old como expresiones completas en lugar de traducirlas.
2. ❌ I have hunger
Otro ejemplo de traducción directa:
❌ I have hunger.
En inglés decimos:
✅ I am hungry. Tengo hambre.
Lo mismo sucede con thirsty:
✅ I'm thirsty. Tengo sed.
No:
❌ I have thirst.
3. ❌ I have cold
Si querés decir que sentís frío:
❌ I have cold.
✅ I am cold. Tengo frío.
Pero cuidado: I have a cold sí existe y significa:
I have a cold. Estoy resfriado / Tengo un resfriado.
Una pequeña palabra cambia completamente el significado:
I'm cold → tengo frío.
I have a cold → estoy resfriado.
4. ❌ I'm agree
En español decimos “estoy de acuerdo”, pero agree es un verbo en inglés.
Por eso no necesitamos am:
❌ I'm agree with you.
✅ I agree with you. Estoy de acuerdo con vos.
También:
I don't agree. No estoy de acuerdo.
5. ❌ It depends of...
El verbo depend normalmente utiliza la preposición on:
❌ It depends of the situation.
✅ It depends on the situation. Depende de la situación.
También podés escuchar simplemente:
It depends. Depende.
6. ❌ People is
Aunque people se traduce como gente, gramaticalmente funciona como plural.
Por eso:
❌ People is friendly here.
✅ People are friendly here. La gente aquí es amable.
Y:
❌ People likes this restaurant.
✅ People like this restaurant.
Errores comunes en inglés con el presente simple
El presente simple parece sencillo, pero genera algunos de los errores más frecuentes, especialmente con he, she e it.
7. ❌ She work here
Con he, she e it, normalmente agregamos -s al verbo en presente simple:
❌ She work here.
✅ She works here. Ella trabaja aquí.
Otro ejemplo:
❌ He live in San Salvador.
✅ He lives in San Salvador.
8. ❌ He don't like coffee
Con he, she e it, utilizamos doesn't, no don't:
❌ He don't like coffee.
✅ He doesn't like coffee. A él no le gusta el café.
Compará:
I don't like coffee.
She doesn't like coffee.
9. ❌ Does she works here?
Este error es muy común porque el estudiante recuerda que con she debe agregar una -s.
Pero cuando aparece does, el verbo principal regresa a su forma base:
❌ Does she works here?
✅ Does she work here? ¿Ella trabaja aquí?
Recordá:
She works here.
pero:
Does she work here?
La -s ya está representada en does.
10. ❌ You like pizza?
En conversaciones informales puede haber estructuras abreviadas, pero si estás aprendiendo a formar correctamente preguntas en presente simple, necesitás el auxiliar do:
❌ You like pizza?
✅ Do you like pizza? ¿Te gusta la pizza?
Con he o she:
Does she like pizza?
Este es un excelente ejemplo de por qué aprender do y does es tan importante.
Errores comunes con el pasado en inglés
Cuando aparece did, hay una regla que te puede ahorrar muchos errores.
11. ❌ Did you went?
Después de did, utilizamos la forma base del verbo:
❌ Did you went to work?
✅ Did you go to work? ¿Fuiste a trabajar?
Compará:
You went to work.
con:
Did you go to work?
El pasado ya está expresado por did.
12. ❌ I didn't went
La misma regla aplica con didn't:
❌ I didn't went to work.
✅ I didn't go to work. No fui a trabajar.
Recordá:
Afirmativa:
I went.
Negativa:
I didn't go.
Pregunta:
Did you go?
13. ❌ Yesterday I have a meeting
Si la reunión ocurrió ayer, necesitás hablar en pasado:
❌ Yesterday I have a meeting.
✅ Yesterday I had a meeting. Ayer tuve una reunión.
Have es irregular:
have → had
Por ejemplo:
I have breakfast at 7:00 every day.
pero:
I had breakfast at 7:00 yesterday.
Palabras en inglés que solemos confundir
Algunos errores no vienen de una regla gramatical, sino de escoger la palabra incorrecta.
14. Do vs. Make
Los dos pueden traducirse como hacer, pero no se utilizan igual.
Utilizamos do en expresiones como:
do homework — hacer la tarea
do exercise — hacer ejerciciodo the dishes — lavar los platos
Y make en expresiones como:
make dinner — preparar la cena
make a decision — tomar una decisión
make a mistake — cometer un error
En lugar de memorizar:
do = hacermake = hacer
aprendé las expresiones completas:
make a decisiondo homework
15. Say vs. Tell
Ambos están relacionados con decir, pero se utilizan de manera diferente.
She said she was tired. Ella dijo que estaba cansada.
She told me she was tired. Ella me dijo que estaba cansada.
Una forma sencilla de recordarlo:
tell + persona
Tell me.
She told John.
Con say:
She said hello.
She said that she was tired.
16. See vs. Look vs. Watch
Los tres están relacionados con ver/mirar, pero tienen usos diferentes.
See → percibir/ver:
I can see the mountains. Puedo ver las montañas.
Look at → dirigir la mirada:
Look at this picture. Mirá esta foto.
Watch → observar algo durante un período:
I watch TV at night. Veo televisión por la noche.
17. Fun vs. Funny
Estas palabras parecen similares, pero no significan lo mismo.
Fun = divertido / entretenido.
The party was fun. La fiesta estuvo divertida.
Funny = gracioso.
That movie is funny. Esa película es graciosa.
Por eso, si querés decir que tus vacaciones fueron entretenidas:
✅ My vacation was fun.
No necesariamente:
My vacation was funny.
Eso sugeriría que fueron graciosas.
18. Job vs. Work
Job normalmente se refiere a un empleo o puesto específico:
I have a new job. Tengo un nuevo trabajo.
Work se refiere al trabajo de manera más general y también funciona como verbo:
I have a lot of work today. Tengo mucho trabajo hoy.
I work from home. Trabajo desde casa.
Por eso:
❌ I have a lot of jobs today.
no significa lo mismo que:
✅ I have a lot of work today.
19. Actually vs. Actualmente
Este es un false friend muy común.
Actually no significa actualmente.
Significa:
en realidad / de hecho
Actually, I don't like coffee. En realidad, no me gusta el café.
Para decir actualmente, podés utilizar:
currently
Por ejemplo:
I'm currently working from home. Actualmente estoy trabajando desde casa.
¿Querés hablar inglés sin pensar tanto cada oración?
Imaginate poder participar en una conversación sin traducir todo en tu cabeza, sin detenerte a pensar si dijiste algo mal y con más seguridad para expresar lo que realmente querés decir.
Eso no se consigue esperando a tener un inglés perfecto. Se consigue hablando, equivocándote, recibiendo correcciones y volviendo a intentarlo hasta que cada vez te salga más natural.
Vos ya podés saber más inglés del que creés. Ahora necesitás ponerlo en práctica y convertir lo que sabés en confianza para hablar.
👉 Da el siguiente paso con una clase de inglés demo GRATIS
Errores comunes con preposiciones en inglés
Las preposiciones son especialmente difíciles porque no siempre coinciden con las que utilizamos en español.
20. ❌ Married with
En inglés decimos:
❌ I'm married with Ana.
✅ I'm married to Ana. Estoy casado con Ana.
Aprendé la expresión completa:
married to
21. ❌ Listen music
Listen normalmente necesita to antes de aquello que escuchamos:
❌ I listen music every day.
✅ I listen to music every day. Escucho música todos los días.
También:
Listen to me. Escuchame.
22. ❌ Arrive to the office
Normalmente utilizamos arrive at para lugares específicos:
❌ I arrived to the office at 8:00.
✅ I arrived at the office at 8:00. Llegué a la oficina a las 8:00.
Y arrive in con ciudades y países:
I arrived in Guatemala yesterday.
Pero hay excepciones como:
I arrived home.
Sin at.
23. ❌ In Monday
Para días utilizamos on:
❌ I work in Monday.
✅ I work on Monday. Trabajo el lunes.
Una regla básica:
AT → horas.
at 8:00
ON → días y fechas.
on Monday
IN → meses, años y períodos más amplios.
in September
in 2026
Errores comunes al hablar inglés
No todos los errores tienen una ❌ y una ✅. Algunos son hábitos que dificultan que desarrollés fluidez.
24. Traducir todo palabra por palabra
Si primero pensás:
“Tengo 25 años”
y después traducís cada palabra, probablemente terminés con:
❌ I have 25 years.
Por eso conviene aprender estructuras y frases completas, no solamente equivalencias entre palabras.
En lugar de aprender:
years = años
aprendé:
I'm 25 years old.
25. Intentar construir oraciones demasiado complicadas
Cuando comenzás a hablar, puede parecer que necesitás utilizar estructuras avanzadas para sonar bien.
No es así.
Es mejor decir:
I don't like my job because the schedule is difficult.
con seguridad y claridad, que intentar construir una oración mucho más compleja y quedarte bloqueado a la mitad.
Comunicarte claramente es más importante que impresionar.
26. Esperar tener la oración perfecta antes de hablar
Mientras pensás:
¿Era in o on? ¿Va do? ¿Lleva -s? ¿Está bien el tiempo verbal?
la conversación continúa.
Necesitás aprender las reglas, pero también desarrollar la capacidad de seguir comunicándote aunque tu inglés todavía no sea perfecto.
La fluidez se desarrolla hablando.
27. Aprender palabras aisladas
Supongamos que aprendés:
decision = decisión
Eso ayuda.
Pero es más útil aprender:
make a decision tomar una decisión
Y todavía mejor:
I need to make a decision. Necesito tomar una decisión.
Aprender palabras dentro de chunks o expresiones frecuentes hace que después sea más fácil utilizarlas al hablar.
28. Pronunciar todas las palabras como se escriben
El inglés no siempre se pronuncia de la manera en que parece escrito.
Por ejemplo:
comfortable
Un estudiante puede intentar pronunciar cada sílaba exactamente como aparece escrita, pero en conversación natural algunos sonidos se reducen.
Por eso, además de leer vocabulario, necesitás escucharlo y practicar su pronunciación.
29. Tener miedo de pedir que repitan algo
No entender algo a la primera no significa que no sabés inglés.
Incluso en una conversación real podés decir:
Could you repeat that, please? ¿Podrías repetirlo, por favor?
Could you say that a little more slowly? ¿Podrías decirlo un poco más despacio?
What do you mean? ¿Qué querés decir?
Saber pedir aclaraciones también es saber comunicarse en inglés.
30. No hablar porque “todavía no estoy listo”
Este puede convertirse en uno de los errores más costosos.
Pensás:
“Primero voy a aprender más vocabulario.”
Después:
“Primero necesito mejorar mi gramática.”
Luego:
“Primero necesito mejorar mi pronunciación.”
Y pasan meses sin hablar.
No necesitás esperar a dominar todo el idioma para comenzar a usarlo.
Necesitás utilizar el inglés que ya tenés mientras seguís aprendiendo.
Artículos relacionados
Si querés trabajar específicamente algunas de las áreas que vimos en esta guía, también te recomendamos:
Presente Simple en Inglés: Reglas, Ejemplos y Ejercicios Aprendé por qué decimos she works, he doesn't work y does she work?
Do y Does en Inglés: Cómo Usarlos Correctamente Practicá uno de los auxiliares que más confusión causa al comenzar a hablar inglés.
Pasado Simple en Inglés: Guía Fácil Aprendé cuándo utilizar el pasado y cómo formar afirmativas, negativas y preguntas.
Los 10 errores en inglés que deberías corregir primero
Si viste 30 errores y estás pensando “¿por dónde empiezo?”, concentráte primero en estructuras que aparecen constantemente en conversaciones.
# | ❌ Evitá | ✅ Utilizá |
1 | I have 25 years. | I am 25 years old. |
2 | I'm agree. | I agree. |
3 | People is... | People are... |
4 | She work here. | She works here. |
5 | He don't... | He doesn't... |
6 | Does she works...? | Does she work...? |
7 | Did you went...? | Did you go...? |
8 | I didn't went. | I didn't go. |
9 | It depends of... | It depends on... |
10 | Listen music. | Listen to music. |
Tip del profesor: no intentés simplemente recordar qué está mal. Repetí varias veces la versión correcta dentro de una oración completa.
¿Por qué los hispanohablantes cometemos estos
errores en inglés?
Una de las principales razones es la interferencia del español.
Cuando todavía no dominamos una estructura en inglés, nuestro cerebro busca una estructura que ya conoce.
Por ejemplo:
Tengo hambre.
La estructura española es:
tener + sustantivo
Entonces intentamos:
❌ I have hunger.
Pero el inglés utiliza:
to be + adjective
✅ I'm hungry.
Lo mismo ocurre con:
Tengo 30 años.
❌ I have 30 years.
✅ I'm 30 years old.
Esto explica por qué memorizar miles de palabras no necesariamente elimina estos errores. También necesitás aprender cómo se combinan naturalmente las palabras en inglés.
¿Cómo dejar de cometer los mismos errores en inglés?
Corregir un error una vez no garantiza que no vuelva a aparecer.
Una mejor estrategia es trabajar en cuatro pasos.
1. Identificá tus errores frecuentes
No todos cometemos los mismos errores.
Quizás vos decís constantemente:
❌ She don't...
mientras otra persona tiene problemas con:
❌ Did you went...?
Prestá atención a tus propios patrones.
2. Aprendé la estructura correcta
No memoricés solamente:
“I have 25 years está mal.”
Memorizá:
I'm ___ years old.
Ahora podés reutilizarla:
I'm 20 years old.
She's 35 years old.
My brother is 18 years old.
3. Creá ejemplos relacionados con tu vida
Las estructuras son más fáciles de recordar cuando significan algo para vos.
Si estás aprendiendo usually, no memoricés solamente:
I usually drink coffee.
Creá una oración verdadera:
I usually go running on Tuesdays.
4. Utilizá la estructura al hablar
Este es el paso que muchas veces falta.
Podés conocer perfectamente que:
Does she work...?
es correcto.
Pero si nunca lo utilizás al hablar, cuando necesités hacer la pregunta rápidamente puede volver a salir:
❌ Does she works...?
La práctica convierte una regla que sabés en una estructura que podés usar automáticamente.
Ejercicios: encontrá y corregí el error
Todas estas oraciones tienen un error. Intentá corregirlas antes de ver las respuestas.
1. She don't work on Saturdays.
2. I have 27 years.
3. Did you went to the meeting?
4. I'm agree with you.
5. He is married with Laura.
6. Does your brother works here?
7. I listen music when I exercise.
8. People is very friendly here.
9. I didn't saw him yesterday.
10. It depends of the price.
11. My sister work from home.
12. I arrived to the office at 7:30.
Respuestas
1.
✅ She doesn't work on Saturdays.
2.
✅ I'm 27 years old.
3.
✅ Did you go to the meeting?
4.
✅ I agree with you.
5.
✅ He is married to Laura.
6.
✅ Does your brother work here?
7.
✅ I listen to music when I exercise.
8.
✅ People are very friendly here.
9.
✅ I didn't see him yesterday.
10.
✅ It depends on the price.
11.
✅ My sister works from home.
12.
✅ I arrived at the office at 7:30.
¿Cuántas pudiste corregir sin ver las respuestas?
¿Querés dejar de traducir y hablar inglés con más confianza?
Conocer los errores comunes en inglés te ayuda a identificarlos, pero para dejar de cometerlos necesitás practicar hasta que las estructuras correctas comiencen a salir naturalmente al hablar.
En Speak English tenés clases de inglés en vivo ilimitadas y sin horarios fijos, para que cada día elijás los horarios que mejor se adapten a vos. Así podés practicar más, recibir correcciones de tus profesores y desarrollar la confianza que necesitás para comunicarte sin pensar demasiado cada oración.
Además, con Mi Zona IA podés seguir practicando fuera de clase con inteligencia artificial para reforzar lo aprendido y trabajar aquellas áreas en las que todavía necesitás mejorar.
Aprender inglés no debería obligarte a organizar toda tu vida alrededor de una clase. Vos elegís cuándo practicar y cuánto querés avanzar.
👉 Reservá tu clase de inglés demo GRATIS
Errores comunes en inglés: resumen
Muchos errores comunes en inglés aparecen porque intentamos aplicar directamente las reglas del español.
Recordá especialmente:
❌ I have 25 years. ✅ I'm 25 years old.
❌ I'm agree. ✅ I agree.
❌ She don't work here. ✅ She doesn't work here.
❌ Does she works here? ✅ Does she work here?
❌ Did you went? ✅ Did you go?
❌ I didn't went. ✅ I didn't go.
❌ People is... ✅ People are...
❌ It depends of... ✅ It depends on...
❌ Listen music. ✅ Listen to music.
❌ Married with... ✅ Married to...
Pero hay una idea todavía más importante: no aprendás inglés traduciendo palabra por palabra.
Aprendé estructuras completas, escuchalas, creá ejemplos relacionados con tu vida y utilizalas al hablar.
El objetivo no es dejar de cometer errores de un día para otro. Es lograr que, con suficiente práctica, la forma correcta empiece a salir naturalmente.
Preguntas frecuentes sobre errores comunes en inglés
¿Cuáles son los errores más comunes en inglés?
Algunos de los errores más frecuentes entre hispanohablantes son traducir literalmente desde el español, olvidar la tercera persona del presente simple, utilizar incorrectamente do y does, usar el pasado después de did y confundir preposiciones como in, on y at.
¿Por qué decimos “I am 25 years old” y no “I have 25 years”?
Porque en inglés la edad se expresa utilizando el verbo to be, mientras que en español utilizamos tener. Por eso decimos I'm 25 years old y no I have 25 years.
¿Por qué “I'm agree” está mal?
Porque agree es un verbo, no un adjetivo. Por eso decimos I agree with you, sin utilizar am.
¿Por qué no se dice “Did you went”?
Porque did ya indica que la pregunta está en pasado. El verbo principal debe permanecer en su forma base: Did you go?
¿Por qué se dice “She doesn't work” y no “She doesn't works”?
Porque después de does o doesn't, utilizamos la forma base del verbo. Por eso decimos She works, pero She doesn't work.
¿Cuál es la diferencia entre actually y currently?
Actually significa en realidad o de hecho. Currently significa actualmente. Son palabras que suelen confundirse porque actually se parece a la palabra española actualmente.
¿Cómo puedo dejar de traducir literalmente del español?
Intentá aprender expresiones completas en lugar de palabras aisladas. Por ejemplo, aprendé I'm hungry, I agree with you o It depends on... como unidades completas y practicá utilizándolas al hablar.
¿Es malo cometer errores cuando hablo inglés?
Cometer errores es parte del aprendizaje. Lo importante es identificar los errores que repetís con frecuencia, aprender la estructura correcta y practicarla suficientemente para que comience a salir de forma natural.
¿Qué errores debería corregir primero?
Priorizá errores que afectan estructuras que utilizás constantemente, como el presente simple, do/does, did, el verbo to be y expresiones cotidianas. Después podés trabajar errores más específicos de vocabulario, preposiciones y pronunciación.
¿Cómo puedo practicar para cometer menos errores en inglés?
Creá oraciones relacionadas con tu vida, practicá conversaciones reales, escuchá inglés frecuentemente y buscá oportunidades para recibir correcciones. La práctica repetida ayuda a convertir una regla que conocés en una estructura que podés utilizar automáticamente.
Comentarios